راه اندازی سایت چندزبانه با وردپرس در یکی از پروژه

راه اندازی سایت چندزبانه با وردپرس
در یکی از پروژه های وب نگر پارسی، یک شرکت صادراتی قصد داشت سایت وردپرسی خود را به سه زبان فارسی، انگلیسی و عربی راه اندازی کند. پس از ورود بیش از ۱۴۰ صفحه محتوا، متوجه شدیم فقط ترجمه متن ها کافی نیست؛ چیدمان نسخه عربی به هم می ریخت، بعضی نشانی ها تکراری بودند و موتورهای جست وجو نسخه درست هر زبان را تشخیص نمی دادند.
ابتدا ساختار زبان ها و نشانی صفحات را بازطراحی کردیم. سپس قالب را برای نمایش راست چین و چپ چین اصلاح کردیم، منوها و فرم ها را برای هر زبان جدا ساختیم و تنظیمات hreflang، نقشه سایت و اطلاعات تماس محلی را بررسی کردیم. پیش از انتشار نیز مسیرهای اصلی سایت را در موبایل و دسکتاپ آزمودیم.
پس از راه اندازی، خطاهای نمایش برطرف شد و صفحات هر سه زبان به درستی در نتایج جست وجو ثبت شدند. درس ما از این پروژه این بود که سایت چندزبانه وردپرس یک پروژه ترجمه نیست؛ هماهنگی محتوا، تجربه کاربری و ساختار فنی است که آن را برای مخاطب بین المللی قابل اعتماد می کند.
سرویس طراحی سایت وردپرسی: https://webnegarparsi.com/services/web